Un jour, nos corps retourneront à la poussière, Nous finirons inévitablement aux cimetières; Mais, dans notre âme, La Trinité apparait Pour nous redonner une vie de joie et de paix...
Ba mÆ°Æ¡i năm trôi qua rồi, mau tháºt! Chợt nhá»› lại, thấy lòng bồi-hồii Ôi, biết bao ká»·-niệm chồng chất Yêu thÆ°Æ¡ng há»n giáºn lúc đầy lúc vÆ¡i Tâm-hồn thể-chất tuổi xuân xanh Em đã trao trá»n vẹn cho anh Äược Trá»i cho hai con ngoan yêu dấu Chúng an là nh thà nh đạt... mình vui thay!
Tinhduc4U trên
Bình bát cÆ¡m ngà n nhà Má»™t thân muôn dặm qua Chỉ vì niá»m sống chết Giáo hoá Ä‘á»™ ta bÃ
[Trong phần trÆ°á»›c, ngÆ°á»i viết dùng chữ "của mình", là muốn nhấn mạnh tá»›i cái số pháºn nghiệt ngã của những kẻ chỉ mong được say xỉn, để văng tục bằng tiếng mẹ đẻ, còn lúc bình thÆ°á»ng thì lại quen miệng xà i f. f., hay "òa òa", "e, e" (yeah, yeah)...]
Bà i thÆ¡ đã tạo được truyá»n cảm ngân vang, những cái rung Ä‘á»™ng kỳ diệu trong khu vÆ°á»n chữ nghÄ©a má»›i. .....
Nghe lại cà ng thÃch. Chỉ có má»™t Ä‘iá»u cả ông DÆ°Æ¡ng TÆ°á»ng lẫn ông Phạm Xuân Nguyên quên nói. Ãó là : muốn dịch những tác phẩm văn há»c nÆ°á»›c ngoà i, trÆ°á»›c hết phải chịu khó Ä‘á»c những tác phẩm ấy.
Há»i tiếp: ... ngá»n núi nà o/ở đâu. Cuối cùng là câu trả lá»i: NgÆ°á»i ta am dao gia thấy má»™t ngá»n núi ở đằng xa.
Sá»± thắng thế của những từ miá»n Nam tại miá»n Bắc, nhÆ° trên, theo tôi, là do vấn Ä‘á» tiện dụng, theo cả nghÄ©a kinh tế của từ nà y: nếu trên thá»±c Ä‘Æ¡n để là cá chiên, chẳng khách ăn nà o sá» tá»›i món nà y, là nó biến mất.
BÆ°á»›c 3: Äổi vị trà thà nh tố sao cho đúng cách hà nh ngôn tiếng Việt (văn nói) BÆ°á»›c four: Chá»n lá»c từ ngữ, lược từ, mở rá»™ng thà nh tố cho vừa ý. BÆ°á»›c 5: Láºp lại bÆ°á»›c 1 cho câu kế tiếp.
Từ đó, Chị ráng dịch tháºt trung thá»±c cái ý nghÄ©a đã tìm ra. Trong việc lá»±a chá»n từ ngữ thÃch hợp Chị ráng tìm chữ cho " vừa đúng" , " không nhà quê" hay là quá " bóng bẩy" má»™t cách dị hợm. Và điá»u quan trá»ng theo Chị là phải có vần Ä‘iệu má»›i có thể gá»i là thÆ¡ vì dịch thÆ¡ mà ra văn xuôi phải công nháºn là đá»c nghe không có lý thú chút nà o. Mặc dầu dịch phải trung thà nh vá»›i nguyên bản, nhÆ°ng dịch thÆ¡ thì bản dịch phải là thÆ¡, chịu sá»± chi phối của vần Ä‘iệu để bản dịch được chấp nháºn nhÆ° thÆ¡.
Bao cao su kéo dà i thá»i gian
Em mong lắm, má»™t ngà y nà o đó Anh dắt em trở vá» Thăm ngôi nhà mái Ä‘á» ven sông... Thăm giòng sông Æ°á»›p hoà i bão má»™t Ä‘á»i...
NÆ°á»›c bị tà n phá, sông núi vẫn còn. Mùa xuân trong thà nh, cá» cây vẫn ráºm. Cảm thÆ°Æ¡ng thá»i thế, hoa chứa chan nÆ°á»›c mắt.